1
00:00:07,448 --> 00:00:08,965
Åh, min Gud.
Det er Martin Ryan.

2
00:00:09,068 --> 00:00:10,137
Jeg har talt med din far.

3
00:00:10,241 --> 00:00:12,068
Han ringede til stationen
et antal gange.

4
00:00:12,586 --> 00:00:14,068
Du skal vide det
Lou Stanley.

5
00:00:14,172 --> 00:00:15,965
Han driver den lille bokseklub.

6
00:00:17,206 --> 00:00:19,448
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er ked af det.

7
00:00:19,551 --> 00:00:22,275
Hvorfor spurgte du Ursula Wilson
ikke at rejse tiltale?

8
00:00:22,413 --> 00:00:23,793
Er det det du har
stuvet på?

9
00:00:23,896 --> 00:00:24,896
Vi fandt liget.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,827
Er det muligt
at tale med Victoria?

11
00:00:26,931 --> 00:00:29,103
Hun er vores anden datter.
Hun er død.

12
00:00:29,241 --> 00:00:30,862
Ingen dødsrapport
og hun er død.

13
00:00:30,965 --> 00:00:32,482
Hendes forældre
aldrig fortalt nogen.

14
00:00:32,586 --> 00:00:34,896
Victoria Burkeman.
Er hun farlig?

15
00:00:35,379 --> 00:00:38,413
Hvor du skal hen,
der er kun smerte.

16
00:00:50,379 --> 00:00:51,655
Når jeg
var meget lille,

17
00:00:51,793 --> 00:00:54,448
Det lærte jeg
alle mennesker lever deres liv

18
00:00:54,551 --> 00:00:56,103
i to forskellige verdener.

19
00:00:57,137 --> 00:01:00,655
Den ene er et prosaisk liv
og den anden poetisk.

20
00:01:01,620 --> 00:01:03,448
Men kun visse mennesker
har evnen

21
00:01:03,551 --> 00:01:05,482
at flytte mellem de to.

22
00:01:07,655 --> 00:01:11,655
I nogle tidlige kulturer,
hævn var en pligt.

23
00:01:13,310 --> 00:01:15,103
En grundlæggende rettighed
der gav offeret

24
00:01:15,172 --> 00:01:17,517
muligheden
at genvinde respekten.

25
00:01:18,586 --> 00:01:20,000
I!

26
00:01:20,931 --> 00:01:21,931
Kommer.

27
00:01:25,172 --> 00:01:26,655
Nu!

28
00:01:32,482 --> 00:01:35,551
Jeg sagde, jeg kommer.

29
00:01:36,965 --> 00:01:39,724
Retribution markeret
afslutningen på en konflikt

30
00:01:40,413 --> 00:01:44,344
og ret til hævn
blev ikke spurgt.

31
00:02:55,724 --> 00:02:57,724
Ikke alle
er grusom, ved du?

32
00:02:59,482 --> 00:03:02,000
Nogle mennesker prøver
at gøre det rigtige.

33
00:03:02,827 --> 00:03:06,275
At være venlig og blid.

34
00:03:07,482 --> 00:03:09,103
Og godt.

35
00:03:10,965 --> 00:03:13,689
Også selvom det får dig til at føle
ondt i maven.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,379
Også selvom det gør ondt.

37
00:04:10,655 --> 00:04:12,517
Stop der.
Rul tilbage.

38
00:04:12,827 --> 00:04:15,206
Lad os se udenfor
Carl Lowrys værelse.

39
00:04:15,965 --> 00:04:18,103
Kan du opdrage
de andre billeder?

40
00:04:21,241 --> 00:04:23,965
Se. Jeg fortalte dig det
hun var en kvinde.

41
00:04:25,000 --> 00:04:28,275
Tror du denne person,
denne kvinde vi ser på,

42
00:04:28,517 --> 00:04:29,896
kunne være Victoria Burkeman?

43
00:04:30,034 --> 00:04:32,137
Og hvordan gør dette
forbinde til de andre,

44
00:04:32,206 --> 00:04:33,517
til Drake and White?

45
00:04:33,620 --> 00:04:34,896
Måske er de involveret.

46
00:04:35,034 --> 00:04:37,724
Måske fik de Victoria
at gøre deres beskidte arbejde.

47
00:04:38,379 --> 00:04:39,827
Jeg ville ikke have, at han skulle hvine.

48
00:04:39,931 --> 00:04:42,379
Victoria Burkeman, hvad ellers
har du fået fat i hende?

49
00:04:42,482 --> 00:04:44,172
Nå, hun anklagede sin far
af seksuelt misbrug

50
00:04:44,241 --> 00:04:45,310
da hun var yngre.

51
00:04:45,413 --> 00:04:46,551
Men den sag blev henlagt

52
00:04:46,689 --> 00:04:48,344
pga
hendes psykologiske vurdering

53
00:04:48,448 --> 00:04:50,310
det bestemte
hun løj.

54
00:04:50,379 --> 00:04:51,689
Ben og Mary
var ret tydelige

55
00:04:51,793 --> 00:04:53,000
da de sagde
at hun var død.

56
00:04:53,068 --> 00:04:55,137
Måske lyver de.
Hvad ellers?

57
00:04:55,241 --> 00:04:58,620
Hun blev smidt ud
fra Beecham College.

58
00:05:01,379 --> 00:05:02,655
Der er hun.

59
00:05:02,793 --> 00:05:05,034
Gad vide om Drake
var på skolen dengang.

60
00:05:05,413 --> 00:05:07,000
Jeanette.

61
00:05:07,931 --> 00:05:09,655
- Hej, kom ind.
- Hej.

62
00:05:09,758 --> 00:05:11,758
Dette er
Dr. Sophia Craven.

63
00:05:11,827 --> 00:05:13,620
Hun har sagt ja til at komme ind
at hjælpe os med at forstå

64
00:05:13,724 --> 00:05:16,448
hvad Victoria Burkeman
er op til.

65
00:05:16,551 --> 00:05:18,000
-Velkomst.
- Tak skal du have.

66
00:05:18,103 --> 00:05:21,448
Vi ved det Victoria
gik på Beecham College

67
00:05:21,551 --> 00:05:22,758
før hun blev smidt ud.

68
00:05:22,862 --> 00:05:25,241
Har hun fortalt dig noget
om skolen.

69
00:05:27,310 --> 00:05:29,862
Folk, der går
til den slags skole,

70
00:05:29,965 --> 00:05:32,103
de har en forælder
der har en plan for dem.

71
00:05:32,310 --> 00:05:34,793
Oxford, medicinsk skole,
militæret.

72
00:05:34,896 --> 00:05:36,448
Og hvilken slags plan
gjorde Victorias forældre

73
00:05:36,551 --> 00:05:38,310
har til hende tror du?

74
00:05:38,965 --> 00:05:40,000
Køn.

75
00:05:43,827 --> 00:05:46,275
Victoria fremsatte påstande
af seksuelt misbrug

76
00:05:46,379 --> 00:05:48,310
mod sin far
da hun var ung.

77
00:05:48,655 --> 00:05:51,137
Burkemans, det var de
renset for enhver forseelse,

78
00:05:51,241 --> 00:05:54,068
men psykoterapeuten det var
vurderede hende på det tidspunkt

79
00:05:54,137 --> 00:05:56,103
troede hun løj.

80
00:05:56,448 --> 00:05:57,655
Det er rigtigt.

81
00:05:57,793 --> 00:05:59,931
Og stemmer det
med nogen af dine vurderinger?

82
00:06:00,551 --> 00:06:02,413
Nå, for Victoria
at indgive en klage,

83
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
det er atypisk.

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,862
Nu kan jeg tro
at Victoria er en fantast,

85
00:06:06,965 --> 00:06:09,275
nogen, der ville skabe
alternative virkeligheder.

86
00:06:09,379 --> 00:06:11,620
Det forekommer
i denne form for ofre,

87
00:06:11,689 --> 00:06:14,551
men jeg tror ikke
at hun løj.

88
00:06:14,689 --> 00:06:17,379
Victoria er et offer
af misbrug.

89
00:06:18,931 --> 00:06:22,724
Ser nogen af disse ud
Victoria Burkeman til dig?

90
00:06:23,241 --> 00:06:24,310
Um.

91
00:06:35,517 --> 00:06:37,241
Det er Victoria.

92
00:06:38,586 --> 00:06:40,344
Jeg ved det bare.

93
00:06:43,482 --> 00:06:44,931
Okay.

94
00:06:46,275 --> 00:06:47,517
Okay.

95
00:06:47,827 --> 00:06:50,517
Lou, lad os betale mor og far
endnu et besøg.

96
00:06:50,620 --> 00:06:52,000
Jeg er i gang med det.

97
00:06:53,620 --> 00:06:55,655
Mike, vi har
den første krops navn.

98
00:06:55,793 --> 00:06:57,586
Lad os nu prøve
og ID de andre.

99
00:06:58,896 --> 00:07:02,068
Alle andre,
find Victoria Burkeman.

100
00:07:20,620 --> 00:07:22,000
Ben.

101
00:07:31,586 --> 00:07:32,724
Problem?

102
00:07:32,793 --> 00:07:33,965
Intet problem.

103
00:07:34,241 --> 00:07:36,000
Jeg indså, at jeg havde glemt det
at stille dig et par spørgsmål

104
00:07:36,103 --> 00:07:38,275
om din datter, Victoria.

105
00:07:38,931 --> 00:07:39,965
Vi var lige forbi,
så vi troede

106
00:07:40,068 --> 00:07:42,586
vi ville komme ind og spørge jer begge,
hvis det er okay?

107
00:07:44,241 --> 00:07:47,068
Hvorfor løj du for politiet
om din datter er død?

108
00:07:47,379 --> 00:07:48,862
Jeg løj ikke.

109
00:07:49,103 --> 00:07:52,241
Vores datter
er meget desværre død.

110
00:07:52,310 --> 00:07:53,206
Virkelig?

111
00:07:53,448 --> 00:07:54,758
Hvordan døde hun?

112
00:07:54,862 --> 00:07:56,862
Vi spurgte politiet
mange, mange gange

113
00:07:56,965 --> 00:07:58,586
at hjælpe med at finde hendes krop.

114
00:07:58,655 --> 00:08:01,034
Vi antog, at hun døde i forhold

115
00:08:01,137 --> 00:08:03,172
i forhold
til hendes egne psykiske problemer.

116
00:08:03,310 --> 00:08:05,758
Nå, det er sjovt, fordi vi
har ingen registrering af det.

117
00:08:06,517 --> 00:08:08,103
Hvordan tænkte du
døde hun?

118
00:08:08,413 --> 00:08:09,655
Selvmord.

119
00:08:09,931 --> 00:08:12,310
Hun havde en historie
af stofmisbrug.

120
00:08:12,413 --> 00:08:13,517
Stofmisbrug og selvskade

121
00:08:13,655 --> 00:08:15,724
er ikke i nogen af hende
psykiatriske vurderinger.

122
00:08:15,827 --> 00:08:17,655
Nå, hvis du har
psykiatriske undersøgelser,

123
00:08:17,758 --> 00:08:18,827
der er noget galt, ikke?

124
00:08:18,931 --> 00:08:19,827
Dræbte du din datter,
Mr. Burkeman?

125
00:08:19,931 --> 00:08:21,931
- Nej, det gjorde jeg ikke.
-Mrs. Burkeman?

126
00:08:22,413 --> 00:08:23,793
Nej.

127
00:08:23,896 --> 00:08:25,827
Hvad lavede du
da Martin Ryan forsvandt?

128
00:08:26,172 --> 00:08:27,827
Som vi fortalte politiet
på det tidspunkt,

129
00:08:27,896 --> 00:08:30,206
vi var til et funders arrangement
til Victorias skole,

130
00:08:30,344 --> 00:08:32,413
og mange mennesker
kan bekræfte vores fremmøde.

131
00:08:32,517 --> 00:08:34,793
Det har politiet
alle disse oplysninger allerede.

132
00:08:35,862 --> 00:08:37,896
Tror du Victoria
kunne have dræbt Martin?

133
00:08:39,517 --> 00:08:42,413
De var venner,
men det er muligt.

134
00:08:43,103 --> 00:08:45,137
Misbrugte du din datter,
Mr. Burkeman?

135
00:08:45,206 --> 00:08:47,000
-Ingen.
-Mrs. Burkeman?

136
00:08:47,586 --> 00:08:49,724
Absolut ikke.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,034
Der var
nogle alvorlige beskyldninger

138
00:08:51,172 --> 00:08:52,827
gjort imod dig
dengang.

139
00:08:53,103 --> 00:08:55,103
Hvorfor skulle Victoria
finde på det?

140
00:08:55,206 --> 00:08:59,000
Det kunne hun godt være
ret lusket og grusom.

141
00:08:59,413 --> 00:09:01,172
Desværre.

142
00:09:01,689 --> 00:09:03,655
Var lidt
af en fantast.

143
00:09:04,206 --> 00:09:06,344
Vores datter
var en meget urolig ung dame.

144
00:09:06,413 --> 00:09:07,655
Mm.

145
00:09:08,034 --> 00:09:09,103
Kan bare ikke ryste følelsen af

146
00:09:09,206 --> 00:09:11,068
at du lyver
til os, hr. Burkeman.

147
00:09:11,379 --> 00:09:12,896
Nå, det er ikke mit problem.

148
00:09:13,551 --> 00:09:15,827
Jeg ved det
at min samvittighed er ren.

149
00:09:15,931 --> 00:09:17,758
Vi gjorde vores bedste
for Victoria,

150
00:09:17,896 --> 00:09:20,965
mere end vores bedste,
og det er meget trist,

151
00:09:21,586 --> 00:09:23,931
smertefuldt,
at blive ved med at rive over!

152
00:09:24,965 --> 00:09:26,275
Så hvis du ikke har
flere spørgsmål,

153
00:09:26,413 --> 00:09:27,862
Jeg har masser
at komme videre med.

154
00:09:27,965 --> 00:09:30,137
Hvordan har Madeleine det?
Er hun okay?

155
00:09:31,275 --> 00:09:33,068
Pas på hvis vi siger
et hurtigt hej?

156
00:09:33,448 --> 00:09:34,655
Misbruger du
din yngre datter

157
00:09:34,758 --> 00:09:36,275
nu, hr. Burkeman?
Mary? Hvad?

158
00:09:36,379 --> 00:09:38,586
Forlad Madeleine
ud af dette!

159
00:09:39,551 --> 00:09:41,034
Kom nu, kom ud!

160
00:09:44,379 --> 00:09:46,620
Din kælling.

161
00:10:02,551 --> 00:10:04,206
tror du
misbruger han Madeleine?

162
00:10:04,310 --> 00:10:05,724
Jeg ved det ikke.

163
00:10:06,413 --> 00:10:07,758
De to fik min hud til at kravle.

164
00:10:07,862 --> 00:10:09,172
Mm-hmm.

165
00:10:09,275 --> 00:10:10,241
Hvad vil du gøre?

166
00:10:10,344 --> 00:10:12,586
Jeg vil have børnebeskyttelse
derinde ASAP.

167
00:10:13,172 --> 00:10:16,379
God. Jeg har ikke travlt med at gå tilbage
til rædselshuset.

168
00:10:20,931 --> 00:10:22,103
DCI Kilburn.

169
00:10:22,241 --> 00:10:24,482
Det er Ursula Wilson.
Vi talte før.

170
00:10:25,068 --> 00:10:26,241
Ja, jeg kan huske.

171
00:10:26,344 --> 00:10:29,586
Jeg hørte Carl Lowry
er død. Er det sandt?

172
00:10:29,689 --> 00:10:31,103
Ja, det er rigtigt.

173
00:10:33,827 --> 00:10:35,275
Jeg vil gerne
at tale med dig.

174
00:10:36,931 --> 00:10:39,034
- Er du hjemme?
- Ja.

175
00:10:39,551 --> 00:10:42,517
Højre. Okay. Øh, jeg kommer nu.
Gå ikke nogen steder.

176
00:10:42,620 --> 00:10:44,310
Farvel.
Undskyld, Lou.

177
00:10:44,413 --> 00:10:46,931
Uh, jeg er nødt til at gå
og tal med Ursula.

178
00:10:47,482 --> 00:10:48,724
Hvorfor?

179
00:10:48,793 --> 00:10:49,896
Mm, det tror hun, hun er
husket noget

180
00:10:50,034 --> 00:10:52,068
og hun vil helst tale
til en kvindelig betjent.

181
00:10:53,310 --> 00:10:54,586
Ah, rigtigt.

182
00:10:55,241 --> 00:10:56,758
Jeg tror ikke, den har noget
at gøre med dette.

183
00:10:56,862 --> 00:10:58,172
Jeg mener, hun er bare et offer.

184
00:10:58,275 --> 00:11:00,103
Jeg ville kalde hende en overlevende.

185
00:11:01,275 --> 00:11:02,344
Vil du have et lift

186
00:11:02,482 --> 00:11:04,517
eller vil du have mig til at få
uniform til at hente dig?

187
00:11:04,620 --> 00:11:06,896
Åh, jeg går min egen vej tilbage.

188
00:11:07,793 --> 00:11:08,827
Crone.

189
00:11:08,965 --> 00:11:10,413
"Crone."
Frække bastard.

190
00:11:27,758 --> 00:11:29,793
Amar. Du stak af.

191
00:11:30,379 --> 00:11:31,413
Undskyld.

192
00:11:31,517 --> 00:11:33,344
Vil du tale med ham,
du betaler ham, ja?

193
00:11:33,482 --> 00:11:34,827
Undskyld, makker.
Sådan fungerer det ikke.

194
00:11:34,931 --> 00:11:37,137
-Hvem er du?
-Jeg er politibetjent.

195
00:11:37,241 --> 00:11:38,758
Og jeg er nødt til at spørge Amar
nogle spørgsmål. Det er vigtigt.

196
00:11:38,862 --> 00:11:40,827
Fuck det,
lad os gå, mand.

197
00:11:44,068 --> 00:11:45,275
Hold da op.

198
00:11:47,137 --> 00:11:49,655
Det er slemt,
men jeg er virkelig glad for at han er død.

199
00:11:49,793 --> 00:11:51,000
Det må have været et chok.

200
00:11:51,517 --> 00:11:53,206
jeg gjorde, som
en lille dans,

201
00:11:53,310 --> 00:11:56,241
som en "Fuck you"-dans.
Lige her.

202
00:11:57,000 --> 00:11:58,172
Okay.

203
00:12:02,103 --> 00:12:06,206
Jeg ville faktisk gerne snakke
til dig om noget andet.

204
00:12:07,068 --> 00:12:08,206
Ja?

205
00:12:09,103 --> 00:12:10,344
Lou.

206
00:12:12,793 --> 00:12:14,724
DI Lou Stanley.

207
00:12:15,896 --> 00:12:17,206
Højre.

208
00:12:17,896 --> 00:12:19,689
- Er det okay?
- Ja.

209
00:12:20,137 --> 00:12:22,206
- Du virker ikke sikker.
- Fortsæt.

210
00:12:23,655 --> 00:12:25,172
Okay. Um.

211
00:12:26,724 --> 00:12:28,896
Det startede
han ser efter mig,

212
00:12:29,379 --> 00:12:32,862
en slags "onkel Lou"
type ting.

213
00:12:34,275 --> 00:12:35,551
Og så...

214
00:12:37,586 --> 00:12:39,344
Og så startede vi
sover sammen.

215
00:12:40,620 --> 00:12:42,344
Og jeg følte bare,

216
00:12:43,000 --> 00:12:46,793
"Her er jeg igen,
bliver kneppet."

217
00:12:49,931 --> 00:12:52,413
Da jeg tænkte tilbage
hvordan det skete,

218
00:12:52,517 --> 00:12:56,517
Jeg indså den eneste grund
han var i stand til at lære mig at kende,

219
00:12:57,034 --> 00:12:59,655
for at få mig til at kunne lide ham,
at stole på ham,

220
00:12:59,724 --> 00:13:03,310
er fordi jeg var et offer
af en forbrydelse.

221
00:13:05,413 --> 00:13:07,620
Han var politi
og jeg var offeret.

222
00:13:09,137 --> 00:13:12,482
Og han fortalte mig, at han prøvede
at opklare den forbrydelse

223
00:13:12,827 --> 00:13:15,482
og beskytte mig mod
der sker noget andet dårligt.

224
00:13:17,413 --> 00:13:19,793
Hvordan sagde han
beskyttede han dig?

225
00:13:22,103 --> 00:13:25,413
Ehm, sagde han
han slog Lowry op.

226
00:13:25,655 --> 00:13:27,172
slog tænderne ind.

227
00:13:27,413 --> 00:13:30,862
Og så indså jeg,
nu er Carl Lowry død,

228
00:13:30,965 --> 00:13:33,931
den eneste person
Jeg har brug for beskyttelse fra er Lou.

229
00:13:35,000 --> 00:13:38,413
Der er ingen til at beskytte mig
fra Lou, fordi han er politi.

230
00:13:42,103 --> 00:13:43,965
Undtagen måske en som dig.

231
00:13:45,551 --> 00:13:46,965
Mig?

232
00:13:47,620 --> 00:13:49,724
Medmindre du er
hans bedste makker eller noget.

233
00:13:51,689 --> 00:13:54,448
Se, mellem dig og mig,

234
00:13:56,620 --> 00:13:57,862
Jeg vil bare ikke have
at have sex

235
00:13:57,965 --> 00:14:00,482
med politibetjenten
ansvarlig for min sag længere.

236
00:14:03,034 --> 00:14:04,862
Er det for meget at forlange?

237
00:14:07,206 --> 00:14:08,551
Ingen.

238
00:14:14,862 --> 00:14:16,310
Lad det blive hos mig.

239
00:14:17,862 --> 00:14:19,310
Jeg efterlader det hos dig.

240
00:14:21,586 --> 00:14:23,517
Jeg stoler på dig.

241
00:14:24,206 --> 00:14:25,413
God.

242
00:14:46,344 --> 00:14:48,000
Genkender du
nogen af dem?

243
00:14:49,000 --> 00:14:49,896
Lad mig se.

244
00:14:52,758 --> 00:14:53,793
Ja.

245
00:14:54,310 --> 00:14:55,448
Hvordan kendte du dem?

246
00:14:55,551 --> 00:14:56,482
De er ligesom os.

247
00:14:56,827 --> 00:15:00,103
Kender du deres navne
eller hvad skete der med dem?

248
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Daniel og, øh, Faisal.

249
00:15:04,413 --> 00:15:05,724
Det her er Samuel.

250
00:15:06,379 --> 00:15:08,379
Var de alle
på samme hostel?

251
00:15:10,965 --> 00:15:12,620
Ved du det
deres efternavne?

252
00:15:19,000 --> 00:15:21,448
Amar, hvad skete der
til dit ansigt?

253
00:15:22,551 --> 00:15:25,068
Der er mennesker
der har muligheder

254
00:15:25,172 --> 00:15:27,931
for folk som os
at tjene penge.

255
00:15:28,034 --> 00:15:31,034
Hvis du er svag,
så sælger du stoffer.

256
00:15:31,448 --> 00:15:32,620
Hvis du ikke er bange,

257
00:15:33,827 --> 00:15:35,103
du kan kæmpe.

258
00:15:35,448 --> 00:15:37,034
Kæmper I mod hinanden?

259
00:15:37,448 --> 00:15:39,103
Drengen mod drengen.

260
00:15:40,586 --> 00:15:41,724
Og hvad sker der
hvis du taber?

261
00:15:43,758 --> 00:15:45,724
Så hvem arrangerer
disse kampe?

262
00:15:47,793 --> 00:15:49,551
briterne.

263
00:15:57,241 --> 00:15:59,724
Er nogen af disse mænd
ved kampene?

264
00:15:59,827 --> 00:16:00,758
Ser du?

265
00:16:01,000 --> 00:16:03,310
Nej. Vi ved det ikke
hvem de er.

266
00:16:05,482 --> 00:16:09,758
Se, det her er
en mordefterforskning.

267
00:16:10,103 --> 00:16:11,034
Det er vigtigt.

268
00:16:11,896 --> 00:16:14,275
Hvis der sker dig noget,
ingen vil fortælle dine familier.

269
00:16:14,620 --> 00:16:16,482
Indenrigsministeriet
behøver ikke.

270
00:16:17,000 --> 00:16:19,068
Ingen vil vide det.
Du forsvinder bare

271
00:16:19,172 --> 00:16:20,620
som disse drenge.

272
00:16:20,965 --> 00:16:22,241
Familie.

273
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
Hvad ved du
af min familie?

274
00:16:27,862 --> 00:16:31,103
Hvad der allerede er sket
til mig her!

275
00:16:33,103 --> 00:16:35,172
Dette land
er ligeglad.

276
00:16:37,689 --> 00:16:39,310
Ingen er ligeglad.

277
00:16:42,655 --> 00:16:43,758
Vi er færdige her.

278
00:16:47,793 --> 00:16:49,172
Okay.

279
00:16:53,310 --> 00:16:55,344
Tak
for informationen.

280
00:16:55,896 --> 00:16:57,793
Pas på jer selv.

281
00:17:10,310 --> 00:17:11,862
Halvdelen er min.

282
00:17:14,206 --> 00:17:16,034
Intet er gratis.

283
00:17:26,034 --> 00:17:29,586
Der er en politibetjent,
han hjælper drengene med at tjene penge.

284
00:17:30,000 --> 00:17:31,379
Hvad hedder han?

285
00:17:32,379 --> 00:17:34,000
Kom til stationen. Behage?

286
00:17:48,586 --> 00:17:50,206
Hej, Joe-Joe.
Hvordan var skolen?

287
00:17:50,344 --> 00:17:51,965
Hej, mor. Alt godt.

288
00:17:52,793 --> 00:17:54,000
Stor.

289
00:18:02,448 --> 00:18:03,551
Hej, far.

290
00:18:03,620 --> 00:18:05,034
Åh, det er kærlighed.

291
00:18:05,448 --> 00:18:06,517
Hvor er Alex?

292
00:18:06,620 --> 00:18:08,275
Uh, ingen anelse.

293
00:18:10,103 --> 00:18:13,275
Jeg prøvede at ringe til dig
den anden dag.

294
00:18:13,379 --> 00:18:16,758
Ja, det ved jeg, du gjorde.
Og du ringede til Verity.

295
00:18:17,620 --> 00:18:19,724
Undskyld jeg ikke stoppede
politiets procedure

296
00:18:19,827 --> 00:18:22,310
at ringe tilbage til min far og få
hans holdning til tingene.

297
00:18:22,448 --> 00:18:24,655
Der har været
der sker meget.

298
00:18:26,241 --> 00:18:28,517
Men du fandt Martin, ikke?

299
00:18:31,344 --> 00:18:32,620
Far.

300
00:18:32,758 --> 00:18:36,241
Det kunne du på ingen måde have gjort
fandt liget dengang.

301
00:18:36,344 --> 00:18:38,275
Det er bare ikke muligt.

302
00:18:38,896 --> 00:18:41,724
Jeg skulle finde ham
og det gjorde jeg ikke, så...

303
00:18:46,655 --> 00:18:48,379
Jeg ville faktisk spørge dig
lidt om sagen

304
00:18:48,448 --> 00:18:49,551
hvis det er okay?

305
00:18:49,655 --> 00:18:52,275
Åh, godt,
måske jeg har travlt nu, hej.

306
00:18:56,137 --> 00:18:57,965
Fortsæt.

307
00:18:58,758 --> 00:19:01,275
Kan du huske Ben
og Mary Burkeman?

308
00:19:01,344 --> 00:19:02,896
De havde en datter, Victoria.

309
00:19:03,344 --> 00:19:05,689
Øh, ja,
Jeg husker hende.

310
00:19:05,793 --> 00:19:08,655
Hun var meget trist
lille pige på det tidspunkt.

311
00:19:08,793 --> 00:19:10,379
Vi kunne næsten ikke få hende
at tale.

312
00:19:10,517 --> 00:19:12,137
Hvad med Ryans
og Burkemans?

313
00:19:12,241 --> 00:19:13,517
Var familierne tætte?

314
00:19:13,620 --> 00:19:15,758
Var Burkemans
nogensinde mistænkte?

315
00:19:15,862 --> 00:19:16,931
Havde de alle alibi?

316
00:19:17,034 --> 00:19:19,862
Ja. De havde alle alibi.

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,620
Og vi undersøgte selvfølgelig
alle grundigt.

318
00:19:23,965 --> 00:19:25,965
Vi betalte endda
for at få lavet nogle søgninger,

319
00:19:26,068 --> 00:19:30,793
men der var ingen spor,
ingen vidner, ingen beviser.

320
00:19:33,068 --> 00:19:37,310
Martin var,
han var bare væk.

321
00:19:37,827 --> 00:19:39,310
Jeg tror på dig, far.

322
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
Det var du
en rigtig god politibetjent.

323
00:19:44,103 --> 00:19:45,724
For godt, måske.

324
00:19:47,137 --> 00:19:48,344
Hvordan mente du?

325
00:19:48,482 --> 00:19:51,206
Nå, jeg voksede op og tænkte
alt politi var som dig, far.

326
00:19:52,000 --> 00:19:53,724
På hvilken måde?

327
00:19:56,344 --> 00:19:58,551
Hvad sker der, hvis du ved det
noget om nogen

328
00:19:58,655 --> 00:20:00,551
som kunne ødelægge alt?

329
00:20:02,482 --> 00:20:05,724
Kristus.

330
00:20:08,310 --> 00:20:09,724
Hvad har han lavet?

331
00:20:10,689 --> 00:20:11,827
-WHO?
-Alex.

332
00:20:11,965 --> 00:20:14,172
Øh, jeg taler ikke
om Alex, far.

333
00:20:15,310 --> 00:20:16,724
Åh, Jesus.

334
00:20:16,827 --> 00:20:18,689
Hør her, jeg er virkelig taknemmelig
for al din hjælp.

335
00:20:18,827 --> 00:20:20,241
Det er jeg virkelig, virkelig.

336
00:20:20,655 --> 00:20:21,896
Men det kan jeg ikke have
Joe hører

337
00:20:22,034 --> 00:20:23,862
hvad du synes om hans far
hvert femte sekund.

338
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Det er ikke,
det er ikke fair, far.

339
00:20:26,344 --> 00:20:31,413
Jeg ved præcis, hvordan det er
at være i jobbet,

340
00:20:31,517 --> 00:20:34,379
men jeg har altid haft din mor.

341
00:20:35,000 --> 00:20:38,172
Hun var der for mig, for dig,
så jeg kunne fokusere.

342
00:20:38,310 --> 00:20:39,896
Du skal fokusere.

343
00:20:40,655 --> 00:20:43,827
Du er på et kritisk stadium
i denne henvendelse.

344
00:20:43,965 --> 00:20:45,724
Du kan løse det
eller blæse den

345
00:20:45,862 --> 00:20:50,206
og Alex, hvorfor,
han er gået forbandet AWOL!

346
00:20:50,344 --> 00:20:51,379
Jeg mener, hvor er han?

347
00:20:51,482 --> 00:20:52,551
Far, hold din stemme nede,
venligst.

348
00:20:52,689 --> 00:20:55,034
Joe er ikke døv, okay?
Behage? Stop venligst.

349
00:20:55,724 --> 00:20:58,068
Ja, jeg er ked af det.

350
00:20:58,206 --> 00:21:00,551
Okay? Jeg er ked af det.

351
00:21:28,206 --> 00:21:29,310
Øh, Jeanette?

352
00:21:29,413 --> 00:21:30,758
Øh, hun er færdig
for dagen.

353
00:21:31,275 --> 00:21:34,241
Nå, jeg har nogle testresultater
at hun ønskede.

354
00:21:35,758 --> 00:21:37,241
Men jeg kan komme tilbage i morgen.

355
00:21:37,310 --> 00:21:39,000
Øh, du kan fortælle mig det
hvis du vil.

356
00:21:39,965 --> 00:21:43,000
Øh. Ja, okay, fint.

357
00:21:43,793 --> 00:21:50,344
Så okay,
så efter obduktionen,

358
00:21:50,931 --> 00:21:53,931
vi kan se
Lidokain i alle tre kroppe,

359
00:21:54,068 --> 00:21:56,586
men det var det ikke
den primære dødsårsag.

360
00:21:57,068 --> 00:22:01,344
Så krop to,
dødsårsag:

361
00:22:01,448 --> 00:22:04,931
mest sandsynligt indre blødninger
forårsaget af en sprængt nyre.

362
00:22:05,689 --> 00:22:09,724
Krop tre, dødsårsag:
en overfladeblødning på hjernen

363
00:22:09,827 --> 00:22:11,482
i overensstemmelse med
stump kraft traumer.

364
00:22:11,586 --> 00:22:14,655
- Okay.
-Nu, krop en,

365
00:22:15,000 --> 00:22:17,517
dette er dens hjernevæv her.

366
00:22:17,655 --> 00:22:19,344
-Daniel.
- Bo...

367
00:22:19,655 --> 00:22:22,241
Um. Okay.

368
00:22:22,896 --> 00:22:24,862
Nå, det er det
Daniels hjernevæv.

369
00:22:25,000 --> 00:22:28,551
Det er et forstørret billede
fra histologi.

370
00:22:28,689 --> 00:22:31,000
Det viser, at bo...
Um.

371
00:22:31,689 --> 00:22:36,586
At Daniel havde en traumatisk
diffus aksonal hjerneskade.

372
00:22:37,448 --> 00:22:42,206
Det er bare mange små skader
til hjernen

373
00:22:42,344 --> 00:22:46,517
ofte forårsaget af konsekvent
og gentagne slag i hovedet.

374
00:22:48,482 --> 00:22:49,689
Jeg mødte et vidne i dag

375
00:22:49,793 --> 00:22:50,931
og de sagde
at alle tre drenge

376
00:22:51,034 --> 00:22:53,172
var sandsynligvis involveret
i ulovlige slagsmål.

377
00:22:53,275 --> 00:22:56,482
Okay. Ja, godt,
alle tre

378
00:22:56,586 --> 00:23:00,068
vise defensiv
og offensive skader,

379
00:23:00,172 --> 00:23:01,586
så det vil spore.

380
00:23:01,862 --> 00:23:03,586
Og en ting mere.

381
00:23:05,862 --> 00:23:09,241
vi fandt menneskeligt væv
mellem dens tænder.

382
00:23:09,689 --> 00:23:11,448
Jeg havde kørt en DNA-test

383
00:23:11,551 --> 00:23:14,379
og DNA'et var et match
for Daniel.

384
00:23:14,862 --> 00:23:16,655
Så nu ved vi det
hvordan han mistede sin finger.

385
00:23:16,758 --> 00:23:18,103
Ja.

386
00:23:18,758 --> 00:23:23,758
Mine resultater er konsekvente
med hvad dit vidne...

387
00:23:23,862 --> 00:23:26,379
-Amar.
-Med hvad Amar sagde.

388
00:23:26,448 --> 00:23:30,448
Hvis disse drenge var involveret
i meget brutale kampe,

389
00:23:30,551 --> 00:23:33,448
så var de faktisk
kæmper til døden.

390
00:23:35,689 --> 00:23:37,448
Og du er velkommen.

391
00:23:38,965 --> 00:23:40,724
Tak.

392
00:24:03,517 --> 00:24:05,103
Jeanette?

393
00:24:05,724 --> 00:24:07,724
Jeg formoder
vi skal chatte.

394
00:24:08,448 --> 00:24:09,965
Det gør vi.

395
00:24:10,310 --> 00:24:11,862
Men venligst,
kan det ikke være i aften?

396
00:24:12,000 --> 00:24:13,965
Kan du venligst lytte til mig
om arbejde

397
00:24:14,034 --> 00:24:16,068
og fortæl mig hvad jeg skal gøre?

398
00:24:17,827 --> 00:24:19,137
Selvfølgelig.

399
00:24:32,275 --> 00:24:33,896
Det er Lou.

400
00:24:38,862 --> 00:24:42,793
Jeg fandt ud af, at han havde sex
med et offer.

401
00:24:43,413 --> 00:24:44,655
Hvad?

402
00:24:44,758 --> 00:24:46,344
Ja, han blev tildelt
til en sag

403
00:24:46,448 --> 00:24:49,655
og han har brugt lejligheden
at have sex med hende.

404
00:24:50,689 --> 00:24:52,172
Fuck.

405
00:24:52,275 --> 00:24:53,862
Jeg ved det.

406
00:24:54,586 --> 00:24:55,862
- Okay.
-Jeg mener, jeg føler

407
00:24:56,000 --> 00:24:58,413
virkelig, virkelig svigtet.

408
00:24:58,517 --> 00:24:59,862
Jeg har kendt ham
i så lang tid

409
00:24:59,965 --> 00:25:01,241
og jeg har lyst
Jeg kender ham slet ikke.

410
00:25:01,344 --> 00:25:03,517
Måske kendte jeg ham.
Måske vidste jeg, hvordan han var

411
00:25:03,620 --> 00:25:05,413
fra, fra starten.

412
00:25:05,551 --> 00:25:07,344
Jeg mener. Og jeg ignorerede det.
Er det muligt...

413
00:25:07,448 --> 00:25:09,586
nogle mennesker
er rigtig gode til at gemme sig.

414
00:25:13,172 --> 00:25:15,827
Han har en virkelig overbevisende
hårdtarbejdende kobberakt.

415
00:25:15,931 --> 00:25:16,965
Jeg købte den.

416
00:25:17,068 --> 00:25:18,689
Nej, det er han
en virkelig hårdtarbejdende kobber.

417
00:25:18,758 --> 00:25:20,586
Det er sagen, ser du.
Det er ikke en handling.

418
00:25:20,724 --> 00:25:22,034
Det er det der er smart.

419
00:25:22,137 --> 00:25:24,241
-Så hvad vil du gøre?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal...

420
00:25:24,758 --> 00:25:26,000
Jeanette.

421
00:25:26,413 --> 00:25:28,931
Dette er præcis
hvad du er god til.

422
00:25:30,034 --> 00:25:31,034
At stå op for det rigtige.

423
00:25:31,137 --> 00:25:34,758
Hele din karriere,
du har altid gjort det rigtige.

424
00:25:36,931 --> 00:25:39,172
Kan ikke stoppe nu
fordi det er Lou.

425
00:25:39,586 --> 00:25:40,793
Nej.

426
00:26:00,758 --> 00:26:03,551
-Hej min elskede. Hej.
- Hej.

427
00:26:05,448 --> 00:26:06,482
Wow, er alt i orden?

428
00:26:06,586 --> 00:26:09,896
Ja. Jeg har det godt.
Rigtig god, faktisk.

429
00:26:12,724 --> 00:26:14,275
Jeg talte med Annabelle i dag.

430
00:26:14,862 --> 00:26:16,241
-Mm?
-Og det nåede vi at have

431
00:26:16,310 --> 00:26:18,896
en rigtig god
og meget voksen samtale.

432
00:26:19,413 --> 00:26:22,724
Og var enige om, at...
Så hun ved om os nu.

433
00:26:22,827 --> 00:26:23,655
Dig og mig.

434
00:26:23,793 --> 00:26:25,172
Jeg fortalte hende alt om dig

435
00:26:25,275 --> 00:26:26,344
og hvordan vi egentlig vil
gøre tingene ordentligt,

436
00:26:26,448 --> 00:26:28,827
og være sammen ordentligt,
ikke kun i hemmelighed.

437
00:26:29,448 --> 00:26:31,793
Okay. Um.

438
00:26:33,310 --> 00:26:34,827
Jeg spurgte dig ikke
at gøre det.

439
00:26:34,931 --> 00:26:36,965
Nå, hvis du skulle spørge mig
at forlade min kone,

440
00:26:37,068 --> 00:26:38,896
det ville ikke være rigtigt
mellem os, ville det?

441
00:26:38,965 --> 00:26:41,310
Det ville jeg være
fyren vil-ikke-forlade-sin-kone.

442
00:26:42,241 --> 00:26:44,137
Nå, tænkte jeg
det var hvad du ville.

443
00:26:46,275 --> 00:26:47,620
Nej.

444
00:26:48,379 --> 00:26:49,862
Undskyld, det er det ikke.

445
00:26:50,689 --> 00:26:52,206
Du siger
vil du have et hovedfuck?

446
00:26:52,310 --> 00:26:54,137
- Vil du have afstand?
-Ingen.

447
00:26:54,241 --> 00:26:56,379
Hvad, så du vil have mig
at lyve og snyde

448
00:26:56,482 --> 00:26:57,793
så du
behøver aldrig at beslutte

449
00:26:57,931 --> 00:26:59,793
hvor meget holder du af mig?

450
00:26:59,896 --> 00:27:01,137
Stakkels Annabelle.

451
00:27:01,206 --> 00:27:02,586
Stakkels Annabelle?

452
00:27:02,931 --> 00:27:04,482
Stakkels Lance, mener du?

453
00:27:04,551 --> 00:27:07,689
Se, det er derfor, mænd ikke gør det
det rigtige, din pik.

454
00:27:07,793 --> 00:27:09,517
Det er ydmygende.

455
00:27:09,586 --> 00:27:12,310
Du ydmyger mig.
For hvad?

456
00:27:12,896 --> 00:27:13,931
Okay.

457
00:27:14,034 --> 00:27:17,172
Lance, jeg er ked af det
du har det sådan her.

458
00:27:17,551 --> 00:27:18,793
Du har også mistet evnen

459
00:27:18,896 --> 00:27:21,137
at tale som en normal person,
i øvrigt.

460
00:27:21,241 --> 00:27:24,172
Det er alt
bare opdigtet psykologsnak.

461
00:27:24,241 --> 00:27:25,482
Jeg er ked af, at du har lyst
dette er

462
00:27:25,586 --> 00:27:28,241
en meget irriterende ting
at sige til en, der er ked af det.

463
00:27:28,379 --> 00:27:31,724
Okay, skal vi
bare gå en tur et sted?

464
00:27:31,862 --> 00:27:32,689
Er jeg en hund?

465
00:27:32,965 --> 00:27:34,689
Jesus...

466
00:28:52,793 --> 00:28:54,379
- Hej.
- Hej.

467
00:28:55,724 --> 00:28:57,310
Sophia.

468
00:28:57,965 --> 00:28:59,413
Hvad laver du her?

469
00:29:02,275 --> 00:29:04,241
Jeg ved det faktisk ikke
hvad jeg laver her.

470
00:29:04,344 --> 00:29:07,103
Åh, shit.
Jeg har den værste nat.

471
00:29:07,206 --> 00:29:08,206
Hvad er der sket?

472
00:29:08,310 --> 00:29:09,551
Jeg mener, vil du med ind?

473
00:29:09,655 --> 00:29:12,862
Alle sover, men jeg kan
snige dig ind til en kop.

474
00:29:13,965 --> 00:29:15,172
Jeg har lige mødt Lance

475
00:29:15,275 --> 00:29:17,172
og han er brudt op
med sin kone for mig.

476
00:29:17,827 --> 00:29:19,034
Bastard.

477
00:29:19,137 --> 00:29:20,655
Ja. Nej.

478
00:29:21,344 --> 00:29:22,517
Nå, han...

479
00:29:25,344 --> 00:29:27,862
Jeg tror bare,
Jeg havde ikke forventet.

480
00:29:28,724 --> 00:29:31,034
- Jeg ville ikke have, at det skulle ske.
- Jeg vidste det ikke.

481
00:29:31,172 --> 00:29:32,551
nej,
det gjorde han heller ikke.

482
00:29:33,000 --> 00:29:35,620
Og så ender han
bare en slags råb af mig

483
00:29:35,689 --> 00:29:37,241
i denne bar,
og jeg var flov

484
00:29:37,344 --> 00:29:38,586
af alle disse følelser
kommer ud.

485
00:29:38,689 --> 00:29:41,793
Det var så offentligt.
Det var bare offentligt.

486
00:29:41,896 --> 00:29:44,000
Hvad, tror du, han kan
lappe tingene sammen med sin kone?

487
00:29:46,517 --> 00:29:50,206
Nå, jeg ville håbe, at hun
gider sådan set ikke gøre det

488
00:29:50,344 --> 00:29:52,862
men du ved, Lance,
han er, han er okay

489
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
som person, tror jeg.

490
00:29:54,137 --> 00:29:56,241
-Højre.
- Ja.

491
00:29:56,793 --> 00:29:59,551
-Jeg gør bare ikke... Der er ingen...
- Ja. Forbindelse.

492
00:29:59,931 --> 00:30:01,310
Ja.

493
00:30:07,482 --> 00:30:11,482
Anyway, øh, tak.

494
00:30:13,241 --> 00:30:16,620
Det er galt, at jeg er her.

495
00:30:16,689 --> 00:30:21,448
Og, øh,
Jeg kender dig næsten ikke

496
00:30:21,517 --> 00:30:25,862
og du er gift,
så jeg tager hjem nu.

497
00:30:27,206 --> 00:30:28,965
Jeg må bare have haft brug for
at tale med nogen,

498
00:30:29,068 --> 00:30:30,103
så jeg kom her
på autopilot,

499
00:30:30,172 --> 00:30:32,448
tænker: "Ja,
hun vil forstå mig."

500
00:30:32,551 --> 00:30:34,034
Jeg forstår.

501
00:30:34,517 --> 00:30:38,137
Ingen ønsker at blive tilbedt
og råbte til i en bar.

502
00:30:38,482 --> 00:30:40,206
Nej.

503
00:33:29,137 --> 00:33:31,206
Ah, Eva kom ind i går aftes.

504
00:33:31,310 --> 00:33:34,241
I aftes?
Hvad tid var du her indtil?

505
00:33:34,379 --> 00:33:36,275
Jeg ved det ikke.

506
00:33:37,310 --> 00:33:39,379
Hendes postmortem rapport
på dit skrivebord

507
00:33:39,482 --> 00:33:41,172
viser, at dødsårsagen
var konsekvent

508
00:33:41,275 --> 00:33:42,413
med skader
fra at kæmpe.

509
00:33:42,551 --> 00:33:43,896
Jeg skal have flere
for dig om lidt,

510
00:33:44,000 --> 00:33:48,758
men der er noget andet
før alle andre kommer ind.

511
00:33:53,517 --> 00:33:54,655
Jeg har et vidne.

512
00:33:54,758 --> 00:33:56,620
Han sagde, at der er
en politibetjent involveret.

513
00:33:56,896 --> 00:33:59,172
-Mm.
-Jeg tror, det er Lou.

514
00:34:02,689 --> 00:34:04,103
Hvorfor tror du, det er Lou?

515
00:34:04,241 --> 00:34:06,068
Fordi det er Lou.

516
00:34:07,206 --> 00:34:08,586
du ved,
når du melder dig ind i politiet,

517
00:34:08,689 --> 00:34:10,620
det hele
Peelian Princip ting?

518
00:34:10,724 --> 00:34:12,931
Politiet er offentligheden,
offentligheden er politiet.

519
00:34:13,931 --> 00:34:14,931
Politi efter samtykke,

520
00:34:15,034 --> 00:34:16,586
det er hvad vi skal
at gøre, ja.

521
00:34:16,724 --> 00:34:18,241
Lou er ikke til det.

522
00:34:18,655 --> 00:34:21,758
Han er sherif,
ikke en politibetjent.

523
00:34:22,000 --> 00:34:23,896
Han tror, ​​han er loven.

524
00:34:24,758 --> 00:34:26,310
Se, hvorfor tænker alle
er han en god fyr?

525
00:34:26,413 --> 00:34:28,137
- Det er han tydeligvis ikke.
- Okay.

526
00:34:41,379 --> 00:34:43,379
Tak fordi du kom til mig.

527
00:34:44,275 --> 00:34:46,344
Tal ikke med andre,
hvis du ikke gider.

528
00:34:46,482 --> 00:34:48,827
Bare giv mig lidt tid til...

529
00:34:49,931 --> 00:34:52,241
Der er procedurer, Mike,
okay?

530
00:34:52,344 --> 00:34:54,482
Ja. Forstået.

531
00:35:15,172 --> 00:35:16,793
Fuck.

532
00:35:34,241 --> 00:35:35,689
Hej Madeleine.

533
00:35:38,206 --> 00:35:39,551
Hvordan har du det?

534
00:35:41,000 --> 00:35:42,206
Victoria.

535
00:35:48,965 --> 00:35:53,551
Kan vi, øh,
kan vi gå et sted hen?

536
00:36:47,620 --> 00:36:49,000
Hvordan går det med skolen?

537
00:36:50,241 --> 00:36:51,793
Øh...

538
00:36:52,413 --> 00:36:55,103
Det er, det er en god skole.

539
00:36:55,241 --> 00:36:56,379
Jeg ved det.

540
00:36:56,758 --> 00:36:59,620
Selv de rigtig tykke børn
gør det okay.

541
00:37:00,344 --> 00:37:01,586
Nøjagtig.

542
00:37:03,586 --> 00:37:05,620
Alle vil have
at gå på uni.

543
00:37:06,275 --> 00:37:07,517
Gør du?

544
00:37:10,275 --> 00:37:11,586
Ikke sikker.

545
00:37:16,344 --> 00:37:18,000
Du kunne tage
et friår.

546
00:37:20,172 --> 00:37:21,586
Og gør hvad?

547
00:37:24,241 --> 00:37:25,827
Genvinde.

548
00:37:27,655 --> 00:37:29,034
Fra hvad?

549
00:37:30,965 --> 00:37:32,620
Dit liv indtil videre.

550
00:37:38,000 --> 00:37:39,310
Ja.

551
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Jeg ved, hvad han gør
til dig.

552
00:37:46,482 --> 00:37:48,344
Han gjorde det også mod mig.

553
00:37:55,379 --> 00:37:57,551
Du ved, jeg er din søster,
gør du ikke?

554
00:38:03,724 --> 00:38:05,793
Så hvad gjorde du
om det så?

555
00:38:08,379 --> 00:38:10,034
Jeg flygtede.

556
00:38:11,172 --> 00:38:14,448
Ja. Det gjorde du.

557
00:38:22,103 --> 00:38:23,586
Mød mig her
i morgen tidlig.

558
00:38:24,310 --> 00:38:25,896
Tidlig.

559
00:38:28,655 --> 00:38:30,172
Vi tager afsted sammen.

560
00:38:30,551 --> 00:38:31,965
Du kan også flygte.

561
00:38:38,931 --> 00:38:40,862
Og jeg får dem til at betale.

562
00:38:43,620 --> 00:38:47,310
Vil du "få din hævn
i dette liv eller det næste?"

563
00:38:49,068 --> 00:38:50,517
Er det Gladiator?

564
00:38:50,586 --> 00:38:51,896
Ja.

565
00:38:56,827 --> 00:38:58,137
Afkøle.

566
00:39:07,655 --> 00:39:09,310
Jeg mener det alvorligt.

567
00:39:10,172 --> 00:39:12,206
Det burde han være
meget bange for mig.

568
00:39:16,241 --> 00:39:17,413
Okay?

569
00:39:27,517 --> 00:39:29,379
Er vi virkelig søstre?

570
00:39:33,931 --> 00:39:35,413
Ja.

571
00:40:32,724 --> 00:40:34,000
Jeg er klar.

572
00:40:35,275 --> 00:40:37,275
Kan du fortælle mig det
hvad jeg kigger på?

573
00:40:37,896 --> 00:40:40,689
Så krop en,
det er Daniel Rexha.

574
00:40:41,482 --> 00:40:43,586
Alder 17 fra Albanien.

575
00:40:44,103 --> 00:40:47,241
Faisal Qureshi,

576
00:40:47,344 --> 00:40:49,586
21 år gammel,
fra Afghanistan.

577
00:40:49,896 --> 00:40:52,241
Samuel Osman,

578
00:40:52,482 --> 00:40:55,310
18 år gammel, fra Eritrea.

579
00:40:57,310 --> 00:40:58,793
Alle tre
af disse asylansøgere

580
00:40:58,896 --> 00:41:00,689
har været i Storbritannien
i under to år.

581
00:41:00,793 --> 00:41:03,689
Daniel Rexha levede
i The Royal Hotel,

582
00:41:03,793 --> 00:41:05,655
Faisal og Samuel

583
00:41:05,724 --> 00:41:07,965
boede på et herberg
i udkanten af Bristol.

584
00:41:08,034 --> 00:41:09,241
Stakkels drenge.

585
00:41:09,344 --> 00:41:11,689
Jeg har et vidne, der kan
bekræfte, at alle tre drenge

586
00:41:12,000 --> 00:41:13,310
var involveret
i ulovlige slagsmål.

587
00:41:13,379 --> 00:41:16,344
Og hvordan gjorde du
identificere ligene?

588
00:41:16,448 --> 00:41:18,896
Det gjorde vidnet
fra vandrerhjemmet.

589
00:41:19,172 --> 00:41:20,206
Han gav mig deres fornavne

590
00:41:20,344 --> 00:41:21,551
og jeg satte det sammen
i går aftes.

591
00:41:21,655 --> 00:41:24,000
Wow. Det er godt arbejde, Mike.

592
00:41:24,379 --> 00:41:26,620
Folk de steder
plejer ikke at åbne op

593
00:41:26,724 --> 00:41:27,724
til politifolk.

594
00:41:27,965 --> 00:41:30,689
Ja, jeg arbejdede virkelig hårdt
til, at vinde hans tillid.

595
00:41:31,068 --> 00:41:32,517
Kan han vidne?

596
00:41:34,034 --> 00:41:35,448
- Det er ikke sandsynligt.
-Hvorfor?

597
00:41:36,172 --> 00:41:38,689
Han har gang i en masse.
Det med immigration...

598
00:41:38,758 --> 00:41:40,448
Sådan et vidne
er præcis, hvad vi har brug for.

599
00:41:40,551 --> 00:41:41,965
Kan du bare
bringe ham ind, tak?

600
00:41:44,068 --> 00:41:46,344
- Okay.
-Hej, hej.

601
00:41:46,620 --> 00:41:47,517
Eftermiddag.

602
00:41:47,620 --> 00:41:48,896
Åh, jeg glemte at spørge dig

603
00:41:49,000 --> 00:41:50,862
hvis Joe-Joe ville
at gå til fodbold denne lørdag.

604
00:41:51,000 --> 00:41:52,517
Det bliver det
en fantastisk kamp.

605
00:41:52,620 --> 00:41:54,862
Øh, jeg er ikke sikker,

606
00:41:54,965 --> 00:41:56,344
men tak for invitationen.
Jeg vil spørge ham.

607
00:41:56,413 --> 00:41:57,655
Nå, jeg tager det
som et ja.

608
00:41:57,758 --> 00:41:59,724
Nå, lad mig bare
dobbelttjek med ham og Alex.

609
00:41:59,862 --> 00:42:01,172
Jeg kan ringe til Alex.

610
00:42:01,275 --> 00:42:03,586
Jeg ringer til Alex. Det er fint.
Vi arbejder bare.

611
00:42:03,689 --> 00:42:05,758
Mike opdaterer os
på sagen.

612
00:42:06,793 --> 00:42:07,793
Så hvad gik jeg glip af?

613
00:42:07,896 --> 00:42:09,379
Mike hedder
alle drengene

614
00:42:09,482 --> 00:42:10,724
og han bringer ind
et vidne.

615
00:42:10,827 --> 00:42:13,620
Ah. Dejligt, Mike.

616
00:42:13,724 --> 00:42:15,448
A-stjerne.

617
00:42:17,137 --> 00:42:18,965
Jeg går tilbage
til vandrerhjemmet.

618
00:42:21,000 --> 00:42:23,068
Du vil have uniform
at gå med dig?

619
00:42:23,689 --> 00:42:25,586
Nej. Nej, jeg har det godt.

620
00:42:38,517 --> 00:42:40,137
Kom ind.

621
00:42:40,862 --> 00:42:43,068
Jeg har omkring fem minutter.

622
00:42:43,482 --> 00:42:45,137
Tag en plads.

623
00:42:55,344 --> 00:42:56,551
Skud.

624
00:42:58,862 --> 00:43:01,034
Jeg er bekymret
om en kollega.

625
00:43:02,000 --> 00:43:04,206
Jeg mistænker dem
af uretfærdighed.

626
00:43:13,241 --> 00:43:15,000
Hvilken genre?

627
00:43:16,034 --> 00:43:18,413
Kriminel. Professionel.

628
00:43:19,379 --> 00:43:21,137
Sover med et vidne.

629
00:43:21,379 --> 00:43:24,482
Inddragelse i organiseret kriminalitet.

630
00:43:25,103 --> 00:43:26,862
Pervertering af kurset
af retfærdighed.

631
00:43:28,862 --> 00:43:31,413
Eventuelt.

632
00:43:34,172 --> 00:43:37,103
Det er en farlig vej,
anmelde en kollega.

633
00:43:38,758 --> 00:43:41,482
Det er en mandlig kollega,
går jeg ud fra.

634
00:43:41,586 --> 00:43:43,206
Ja.

635
00:43:43,827 --> 00:43:45,827
Det kommer i vejen
af sagen.

636
00:43:56,241 --> 00:43:58,620
Du ved, det er en
af mine færdigheder

637
00:43:58,724 --> 00:44:00,103
navigere i marken?

638
00:44:00,620 --> 00:44:03,793
Jeg bliver stille og stille
det meste af tiden,

639
00:44:03,896 --> 00:44:09,241
men nogle gange har jeg været det
virkelig skrigende nedenunder.

640
00:44:16,827 --> 00:44:18,379
Spørgsmålet er

641
00:44:19,586 --> 00:44:21,413
hvornår du skal hæve stemmen.

642
00:44:23,000 --> 00:44:27,068
Jeg tror, jeg har vendt mig
et blindt øje

643
00:44:27,172 --> 00:44:28,862
ofte nok
for os begge.

644
00:44:29,413 --> 00:44:32,275
Vi kommer flere ind
fra en sige-hvad-du-ser-æra.

645
00:44:32,413 --> 00:44:34,206
-Højre.
-Hvis du kan sømme ham,

646
00:44:34,517 --> 00:44:35,965
søm ham.

647
00:44:36,827 --> 00:44:37,862
Men hvis du savner,

648
00:44:37,965 --> 00:44:39,862
han vil trække dig ned
med ham

649
00:44:39,965 --> 00:44:41,758
og lad dig aldrig gå.

650
00:44:41,862 --> 00:44:43,551
Jeg vil ikke
at sømme ham.

651
00:44:43,620 --> 00:44:45,275
Vi har arbejdet sammen
i årevis.

652
00:44:45,551 --> 00:44:47,241
Nå, i så fald

653
00:44:47,379 --> 00:44:52,310
Jeg er glad for, at vi har haft det her
vigtig og uformel chat.

654
00:44:55,931 --> 00:44:57,689
Vi kan ikke alle være pionerer.

655
00:45:00,172 --> 00:45:02,310
Og hvis jeg gør det
vil anholde ham?

656
00:45:04,965 --> 00:45:06,793
Hold dine hænder rene.

657
00:45:07,310 --> 00:45:09,413
Lad professionelle standarder
håndtere det.

658
00:45:20,655 --> 00:45:22,413
Tak, frue.

659
00:45:25,862 --> 00:45:27,172
Det her er Mike. Politi.

660
00:45:27,275 --> 00:45:28,586
Jeg skal bruge nøgler
til Amars værelse.

661
00:45:28,655 --> 00:45:30,379
- Anden sal.
- Tak skal du have.

662
00:45:40,103 --> 00:45:41,517
Shit.

663
00:45:44,586 --> 00:45:46,034
Fuck.

664
00:46:46,206 --> 00:46:47,620
Jeg er på vej op.

665
00:47:22,620 --> 00:47:24,482
Jeg vil ikke lade dig
gør det mere, far.

666
00:47:24,586 --> 00:47:26,482
Jeg ved alt om Victoria.

667
00:47:26,586 --> 00:47:29,931
Men gæt hvad?
Hun tager mig væk.

668
00:47:30,413 --> 00:47:31,965
Vi vil passe på
hinanden.

669
00:47:37,448 --> 00:47:40,310
Madeleine.
Jeg vil ikke lade dig gå.

670
00:47:41,413 --> 00:47:43,206
Du tilhører mig, ser du.

671
00:47:43,931 --> 00:47:46,413
Victoria er ikke kun din søster.

672
00:47:46,620 --> 00:47:48,482
Hun er også din mor.